Tecumseh's Words
“So live your life that the fear of death can never enter your heart. Trouble no one about their religion; respect others in their view, and demand that they respect yours. Love your life, perfect your life, beautify all things in your life. Seek to make your life long and its purpose in the service of your people. Prepare a noble death song for the day when you go over the great divide. Always give a word or a sign of salute when meeting or passing a friend, even a stranger, when in a lonely place. Show respect to all people and grovel to none. When you arise in the morning give thanks for the food and for the joy of living. If you see no reason for giving thanks, the fault lies only in yourself. Abuse no one and no thing, for abuse turns the wise ones to fools and robs the spirit of its vision. When it comes your time to die, be not like those whose hearts are filled with the fear of death, so that when their time comes they weep and pray for a little more time to live their lives over again in a different way. Sing your death song and die like a hero going home.”
*******
Chief Tecumseh, Shawnee Nation (Scioto River, Ohio, U.S., March 1768 ~ Thamesville, Ontario, Canada, 5 October 1813).
"Vive tu vida de tal modo que el miedo a la muerte nunca pueda entrar en tu corazón. No cuestiones a nadie acerca de su religión; respeta los puntos de vista de los demás, y exige que el tuyo sea respetado. Ama tu vida, perfecciona tu vida, embellece todas las cosas en tu vida. Trata de que tu vida sea larga y que su propósito esté al servicio de los demás. Prepara una noble canción de muerte para el día en que vayas a atravesar la Gran Divisoria. Siempre ten pronta una palabra o una señal de saludo cuando te encuentres o cruces con un amigo, o incluso algún extraño, en un lugar solitario. Muestra respeto por todos, y no te disminuyas ante nadie. Cuando te despiertes en la mañana, da gracias por el alimento y por la alegría de vivir. Si no encuentras razones para agradecer, la culpa reside sólo en ti mismo. No abuses de nada ni de nadie, pues el abuso convierte a los sabios en tontos y le roba al espíritu su visión. Cuando llegue tu tiempo de morir, no seas como esos cuyos corazones están colmados por el temor a la muerte, que cuando su tiempo llega, lloran y rezan por un poco más de tiempo para vivir sus vidas otra vez de una manera diferente. Canta tu canción de muerte y muere como un héroe yendo a casa."
*******
"Vive tu vida de tal modo que el miedo a la muerte nunca pueda entrar en tu corazón. No cuestiones a nadie acerca de su religión; respeta los puntos de vista de los demás, y exige que el tuyo sea respetado. Ama tu vida, perfecciona tu vida, embellece todas las cosas en tu vida. Trata de que tu vida sea larga y que su propósito esté al servicio de los demás. Prepara una noble canción de muerte para el día en que vayas a atravesar la Gran Divisoria. Siempre ten pronta una palabra o una señal de saludo cuando te encuentres o cruces con un amigo, o incluso algún extraño, en un lugar solitario. Muestra respeto por todos, y no te disminuyas ante nadie. Cuando te despiertes en la mañana, da gracias por el alimento y por la alegría de vivir. Si no encuentras razones para agradecer, la culpa reside sólo en ti mismo. No abuses de nada ni de nadie, pues el abuso convierte a los sabios en tontos y le roba al espíritu su visión. Cuando llegue tu tiempo de morir, no seas como esos cuyos corazones están colmados por el temor a la muerte, que cuando su tiempo llega, lloran y rezan por un poco más de tiempo para vivir sus vidas otra vez de una manera diferente. Canta tu canción de muerte y muere como un héroe yendo a casa."
