Human Creatures
"A wonderful fact to reflect upon, that every human creature is constituted to be that profound secret and mystery to every other. A solemn consideration, when I enter a great city by night, that every one of those darkly clustered houses encloses its own secret; that every room in every one of them encloses its own secret; that every beating heart in the hundreds of thousands of breasts there, is, in some of its imaginings, a secret to the heart nearest it!"
*******
Charles Dickens - A Tale of Two Cities.
◙ Mark Thompson ~ Furrow, 2011.
*******
"Es
un hecho maravilloso y digno de reflexionar sobre él, que cada uno de los seres
humanos es un profundo secreto para los demás. A veces, cuando entro de noche
en una ciudad, no puedo menos de pensar que cada una de aquellas casas
envueltas en la sombra guarda su propio secreto; que cada una de las
habitaciones de cada una de ellas, encierra también su secreto; que cada
corazón que late en los centenares de millares de pechos que allí hay, es, en
ciertos aspectos, un secreto para el corazón que más cerca de él late."
*******
Charles Dickens - Historia de dos ciudades.